US and Russia in tug-of-war over Macedonia referendum